Antoine Moreau
CICV, juillet 1996.
on comprend vos réactions
N.B. A visionner à l'aide de Netscape 2.0 !
«On se comprend.» se présente sous la forme d'une fenêtre de 8 frames contenant 12 phrases.
Chaque phrase est traduite en 8 langues (Anglais, Chinois, Arabe, Hébreu, Portugais, Allemand, Japonais et Français) et correspond à un site hébergeant le projet. La page d'accueil s'affiche dans la frame centrale au bout de la douzième phrase.
Dans sa phase actuelle de lancement, «On se comprend.» n'est pas encore totalement achevé : il lui manque certaines traductions correspondant à l'herbergement à venir sur les sites envisagés. Leur nom est visible dans les frames non traduites.
Néanmoins vous pouvez déja l'expérimenter de plusieurs façons : en cliquant dans chaque frame (y compris celles qui ne sont pas encore traduites) pour éclaircir la fenêtre et par ailleurs accéder aux sites prévus pour l'hébergement de "On se comprend". Petit à petit, au fur et à mesure de son achèvement, vous découvrirez alors son fonctionnement interne.
Un des intérêts de «On se comprend.» est de manifester, grâce à l'Internet et à travers les phrases traduites en 8 langues, la proximité de nos cultures et la possibilité que nous avons de nous lier les uns aux autres.
Ne cédant pas au spectaculaire, ce travail accentue la réalité hypertextuelle propre au web et offre grâce à huit points d'acces répartis sur la planète, une pratique et une vision multiculturelle de l'Internet.
«On se comprend.» est comme un jeu qui s'illumine au contact des autres.
N.B. A visionner à l'aide de Netscape 2.0 !